Can I attach multiple leads or companies to a deal?

Yes, you can. From the deal info page, you can add multiple people and companies directly.